Catégories
Débutant Logiciels

Changer la langue des applications Adobe (Photoshop, Illustrator, InDesign…)

Le système d’exploitation de votre ordinateur est en anglais mais vous préféreriez utiliser les logiciels en français ? Votre entreprise vous a fourni une licence Adobe CC et l’informaticien a installé le programme en anglais alors que vous ne maitrisez pas cette langue ? Votre société basée en Espagne a tout installé en espagnol mais vous êtes italien ou allemand ? Ce guide explique comment changer la langue des applications Adobe Creative Cloud que sont Photoshop, Lightroom, Acrobat DC, Premiere Pro, After Effects, Dreamweaver, Illustrator, InDesign, Muse… pour les passer en français plutôt qu’en anglais (par exemple). Cela concerne donc les abonnements à Adobe Creative Cloud mais cela fonctionne aussi quand on a téléchargé Adobe CC sur le web.

Ce tutoriel fonctionne sur les ordinateurs Mac (macOS 10.7 et supérieur) et Windows (7, 8, 10). Sur les systèmes plus anciens, Adobe Creative Cloud s’appelait Adobe Application Manager et la procédure est le même principe.

 

Passer en Français les logiciels Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Acrobat, etc

1. Sur ordinateur, Windows ou Mac, ouvrir l’application Adobe Creative Cloud.

Si l’icône est absente du Bureau, elle se trouve :

  • Windows : menu Démarrer, Programmes, Adobe Creative Cloud
  • Mac : Aller, Applications, Adobe Creative Cloud, Adobe Creative Cloud

2. En haut à droite du logiciel, cliquer sur l’icône composée de trois boules et choisir Préférences.

3. Cliquer sur l’onglet « Creative Cloud » et sur « Apps » pour voir le paramètre « Langue de l’app » (concerne l’application Creative Cloud mais aussi les autres logiciels Adobe.

4. Changer la langue par le Français (ou autre langage) et fermer le programme Creative Cloud pour prendre en compte la modification.

Les prochaines installations de logiciels Adobe se feront dans la nouvelle langue choisie. Pour les programmes déjà installés, c’est très étrange et contraignant mais Adobe demande de désinstaller le logiciel et de le réinstaller par Creative Cloud. Une méthode qui semble archaïque pour simplement changer la langue affichée dans les menus d’un programme.

Catégories
Expert Logiciels

VMware ESXi / vSphere 6.7 : configurer le clavier français par défaut

La langue de travail dans votre entreprise est le français et les serveurs informatiques sont tous configurés dans la langue de Molière. La mise en place d’une virtualisation sous VMware vSphere ne doit pas changer cette habitude et si l’hyperviseur de base n’affiche que des menus en anglais sur l’écran du ou des serveurs ESXi, la console de gestion utilisera nativement la langue du système d’exploitation du poste client utilisé. La web console VMware vSphere Web Client en français peut ouvrir la console pour afficher l’écran des machines virtuelles mais le clavier par défaut est en langue anglaise, un clavier QWERTY pour l’Angleterre (UK) au lieu de l’organisation AZERTY des claviers en France et en Belgique.

Ce tutoriel explique comment configurer par défaut le clavier des consoles VMware en AZERTY (français), pour VMware vSphere 6.7 et VMware ESXi 6.7. Ce guide a été réalisé avec VMware ESXi 6.7, la version gratuite de l’hyperviseur mais la procédure est identique avec un produit VMware vSphere sous licence, que ce soit pour un serveur unique ou dans le cadre d’un cluster de plusieurs machines. Ce tuto s’applique aussi à VMware vSphere / ESXi 6.5 avec le client web. Le type de logiciel navigateur internet importe peu : Internet Explorer, Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox…

 

VMware vSphere / ESXi 6.7 : configurer la console en clavier azerty

1. Ouvrir un navigateur internet sur le serveur VMware ESXi ou le cluster VMware vSphere.

2. Se connecter avec un compte utilisateur.

3. Une fois sur la page d’accueil (menu Hôte, à gauche), cliquer sur ce nom d’utilisateur, du type root@adresseip.

4. Dérouler Paramètres, Console, Disposition de clavier, Français.

On a le choix de configurer le clavier par défaut en anglais (qwerty), français (azerty), français suisse (qwertz), japonais, allemand (qwertz), allemand suisse (qwertz), italien (qwerty), espagnol (qwerty) et portugais (qwerty).

5. Les prochaines connexions en console sur une machine virtuelle se feront avec le clavier français azerty par défaut et plus en qwerty anglais.

Catégories
Intermédiaire Logiciels

Changer la langue du navigateur Google Chrome

Votre ordinateur est équipé d’un système Windows en langue étrangère, parce que votre entreprise met à disposition des PC en anglais mais vous n’êtes pas forcément à l’aise avec Shakespeare. Ce point peut aussi concerner une autre langue, comme l’allemand, l’espagnol, le portugais, etc. A l’inverse, on peut aussi souhaiter utiliser le navigateur internet Google Chrome dans une autre langue que le français, sur un ordinateur Windows français.

De base, Google Chrome s’adapte au langage du système d’exploitation pour afficher les menus et options dans la même langue. C’est différent avec Google Chrome Portable qui n’est disponible qu’en anglais.

Ce tutoriel explique comment modifier la langue du logiciel Google Chrome pour afficher les paramètres en français, en anglais ou dans une autre langue. Ce guide convient à toutes les versions de Windows (10, 8, 7, même Server) mais également aux systèmes macOS, Linux…

 

Google Chrome : modifier la langue par défaut

1. Ouvrir le logiciel Google Chrome.

2. Cliquer sur l’icône des trois points, en haut à droite de l’écran (Personnaliser et contrôler Google Chrome) et choisir Paramètres.

3. Utiliser la barre horizontale bleue pour rechercher « langue » :

4. Dans les résultats qui apparaissent, cliquer sur « Langue » pour voir d’autres informations et cliquer sur « Ajouter des langues » :

5. Sélectionner la ou les langue(s) à ajouter et valider par le bouton bleu « Ajouter » :

6. De retour sur la liste des langues, localiser la nouvelle langue ajoutée et cliquer sur l’icône des trois points en bout de ligne pour cocher « Afficher Google Chrome dans cette langue » :

7. Cliquer sur « Relancer » ou fermer puis rouvrir le logiciel Google Chrome.

Si votre application web continue de s’afficher dans la mauvaise langue, malgré la configuration de la nouvelle langue par défaut, il faut retourner dans les paramètres de langue pour placer la langue principale tout en haut de la liste et/ou supprimer les langues inutiles. Si par exemple, le site web s’affiche en anglais alors que vous venez d’ajouter la langue française, il faut soit supprimer l’anglais pour ne laisser que le français dans les langues Google Chrome, soit placer le français en haut de la liste (bouton des trois icônes, Déplacer vers le haut).

Catégories
Débutant Logiciels

Adobe Lightroom : modifier la langue du logiciel

En achetant le logiciel sur internet (Adobe CC Creative Cloud) ou en édition boite, vous avez peut-être téléchargé et installé Adobe Photoshop Lightroom en langue anglaise. S’il est assez simple de s’en sortir avec la plupart des logiciels en anglais car les options sont peu nombreuses et faciles à comprendre, Photoshop Lightroom affiche tellement de fonctions et de termes techniques qu’il est difficile de s’en sortir avec une version dans une langue non native.

Cet exemple va transformer l’application Adobe Photoshop Lightroom en anglais vers la version française. Les versions Windows et Mac de Lightroom sont concernées par ce tutoriel. Cette opération ne coûte rien puisque les différentes langues sont déjà intégrées dans le logiciel. Les différentes langues disponibles dans Lightroom sont les suivantes : anglais, allemand, français, japonais, chinois, néerlandais, italien, coréen, portugais, espagnol et suédois.

Des alternatives libres et gratuites existent à Adobe Lightroom : RawTherapee (Windows, Mac, Linux) ou Darktable (uniquement Mac et Linux).

 

Traduire Adobe Photoshop Lightroom en français

1. Ouvrir le logiciel Adobe Lightroom.

2. Aller dans le menu Edit et sélectionner Preferences.

3. Dans l’onglet General, changer la valeur de « Language » pour passer de « English » à « French » :

4. Valider par OK pour fermer les préférences.

5. Fermer l’application Lightroom.

6. Rouvrir Lightroom qui s’affiche désormais en français.

 

Pour passer Lightroom du français à l’anglais ou une autre langue

Si votre besoin est de traduire Lightroom dans une autre langue que le français, voici comment faire.

1. Ouvrir Adobe Photoshop Lightroom qui est actuellement en français.

2. Aller dans le menu Edition et choisir Préférences.

3. A l’onglet Général, changer la Langue pour l’une des possibilités offertes : anglais, allemand, chinois, etc.

4. Valider par OK.

5. Fermer Lightroom et le rouvrir pour vérifier que le changement de langue soit correctement appliqué.

Catégories
Intermédiaire Windows 10

Windows 10 : changer la langue du système

Vous avez acheté un ordinateur à l’étranger (les prix aux Etats-Unis et le taux de change $ – € sont intéressants), importé une tablette de Chine ou profité des soldes frontaliers ? Il y a de bonnes chances pour que la version préinstallée de Windows soit en anglais, en allemand ou dans une autre langue pas pratique au quotidien.

Ce tutoriel explique comment facilement changer la langue de Windows 10 pour traduire tous les menus et textes dans votre langage préféré.

Dans cet exemple, nous passons un Windows 10 Anglais en Français.

 

Modifier la langue système de Windows 10

1. Ouvrir les Paramètres de Windows 10 (Settings en anglais).

2. Cliquer sur « Heure et langue » (Time & language) :

3. Dans le menu de gauche, cliquer sur « Région et langue » (Region & language) :

4. Cliquer sur « Ajouter une langue » (Add a language) :

5. Sélectionner la langue souhaitée dans la liste.

6. Choisir le pays de la langue, si plusieurs propositions existent.

7. Cliquer sur la nouvelle langue ajoutée pour la définir par défaut.

8. Cliquer sur « Définir comme langue par défaut » (Set as default en anglais) pour que ce nouveau langage soit celui qui soit appliqué à tout Windows 10. Ce sera actif au prochain redémarrage de l’ordinateur.

9. Redémarrer Windows pour prendre en compte la nouvelle langue par défaut.

 

Modifier la langue du clavier de Windows 10

Si Windows passe en français sur un ordinateur américain ou asiatique dont le clavier est de type QWERTY, il ne faudra pas utiliser le format AZERTY par défaut de la langue française. Cela concerne donc les claviers physiques intégrés aux ordinateurs portables. Les tablettes utilisent un clavier virtuel qui s’adapte à la langue et les ordinateurs de bureau peuvent bénéficier d’un nouveau clavier tout à fait standard, acheté dans le commerce du coin ou un clavier à 10€ sur internet.

1. Cliquer sur la langue ajoutée et « Options » :

2. Cliquer sur le bouton « Ajouter un clavier » (Add a keyboard).

3. Choisir le type de clavier selon le clavier physique (le vrai) de l’ordinateur.

 

Changer le format date et heure de Windows 10

Passer un système anglais vers français nécessite aussi de modifier le format de la date et de l’heure.

1. Dans Paramètres, Heure et langue, cliquer sur « Date et heure » (Date & time) du menu de gauche.

2. Modifier les formats de date et d’heure pour coller à celui couramment utilisé.

Catégories
Intermédiaire macOS

MacOS : changer la langue du système

Votre nouveau Mac est arrivé en anglais ? Que ce soit un ordinateur importé d’un autre pays ou la mauvaise langue mise en place par une réinstallation du système, il est possible de changer la langue du système macOS en quelques clics.

Ce tutoriel explique comment changer la langue par défaut de macOS, que ce soit pour un simple test ou pour utiliser l’ordinateur Mac Pro, Mac Mini, Macbook ou iMac avec une langue différente de celle déjà en place sur le système. Dans le cas où vous souhaitez avoir plusieurs langages et plusieurs dispositions de clavier en même temps sur votre Mac, une icône s’ajoutera dans la barre supérieure pour passer d’un type de clavier à l’autre, par exemple du français azerty à l’anglais qwerty.

Si la langue déjà installée est difficile à lire (du cyrillique ou une langue asiatique par exemple), se référer aux captures d’écran et aux icônes ci-dessous pour trouver les bons menus de configuration.

Ce guide est compatible avec les différentes versions de Mac OS X, OS X et macOS (renommé depuis 10.12 Sierra).

 

Modifier la langue d’un Mac / Macbook / iMac sous macOS

1. Ouvrir le menu Pomme et Préférences système (ou l’équivalent dans la langue installée, par exemple « System preferences » en anglais).

2. Dans la fenêtre (qui ressemble à un Panneau de configuration Windows), cliquer sur Langue et région (ou « Language & Region » avec un macOS anglais).

3. Utiliser le bouton « + » pour ajouter une langue supplémentaire et choisir dans la liste avant de valider par le bouton Ajouter.

4. Préciser si cette nouvelle langue doit devenir la langue principale, c’est-à-dire le langage par défaut du système Mac.

5. Vérifier la disposition du clavier (azerty, qwerty, qwertz, etc).

6. Modifier les informations de Région, Premier jour de la semaine, type de Calendrier, Format de l’heure et Température.

7. Redémarrer le système pour appliquer les modifications. MacOS démarre avec la nouvelle langue configurée par défaut.

Catégories
Intermédiaire Tutoriel

Changer la langue du clavier dans Windows

Vous venez d’acheter un nouveau clavier cyrillique pour apprendre le Russe ? Votre ordinateur était vendu avec un clavier QWERTY et vous souhaitez le passer en AZERTY ? Votre entreprise suisse travaille en QWERTZ mais votre ordinateur est Allemand ? Pour toutes ces questions, il faut gérer les différents types de clavier dans Windows.

A noter qu’il est aussi possible de changer la langue de Windows pour que tous les textes soient en Anglais, Allemand, Espagnol, etc.

 

Modifier la langue du clavier Windows

1. Ouvrir la barre des charmes de Windows et cliquer sur la roue dentée Paramètres. On voit que « Clavier » est grisé car il n’y a pas plusieurs langues de configurées. Cliquer sur « Modifier les paramètres du PC » tout en bas à droite.

2. Menu Général, chercher le paragraphe Langues et cliquer sur « Préférences linguistiques » .

3. Cliquer sur « Ajouter une langue » et choisir la langue relative au clavier qui vous intéresse puis cliquer sur Ajouter ou Ouvrir.

Dans le cas de certaines langues, il est demandé de préciser le pays ou la région.

 

Trois possibilités pour passer d’une langue à l’autre

1. Utiliser la combinaison de touches Windows + barre espace.

2. Depuis le « bureau » de Windows : un icône « FRA » est apparu tout en bas à droite, à gauche de l’heure. Cliquer dessus pour sélectionner un autre type de clavier.

2. Depuis l’écran d’accueil de Windows : ouvrir la barre des charmes, Paramètres et cliquer sur l’icône « FRA » Clavier pour choisir une autre langue.

Catégories
Intermédiaire Windows 8 Windows 8.1

Windows 8 / 8.1 : changer la langue du système

Windows 8 / 8.1 permet de facilement changer la langue de ses menus et options. Ainsi, que l’on ait une version de Windows en Français, en Anglais, en Arabe ou en Hongrois, il est possible d’afficher la langue disponible que l’on souhaite. Un tutoriel compatible Windows 8 « tout court » et Windows 8.1, la mise à jour gratuite du système d’exploitation Microsoft.

 

Procédure

1) Effectuer une recherche dans les paramètres Windows 8 et 8.1 :

  • Avec un clavier : Effectuer la combinaison de touche « Windows » + « W » pour effectuer une recherche.
  • Sans clavier : aller dans la barre des charmes (menu de droite), puis cliquer sur l’icône en forme de loupe « Rechercher » et sélectionner « Paramètres » .

2) Rechercher « Ajouter langue » :

 

3) Dans la nouvelle fenêtre « Langue » , cliquer sur « Ajouter une langue » :

 

4) Dans la liste, sélectionner la langue souhaitée (attention, toutes les langues présentes n’intègrent pas forcément la possibilité d’être utilisée pour l’interface Windows) :

 

5) Pour certaines langues, tel que l’anglais, il est possible de préciser la variante régionale. Il s’agit des formats de date, de l’heure, du séparateur décimal, etc. Choisir et cliquer sur « Ajouter » :

 

6) Une fois la langue ajoutée, aller dans les « Options » de celle-ci :

 

7) Si la langue n’est pas encore disponible pour l’interface, cliquer sur « Télécharger et installer le module linguistique » :

 

8) Le téléchargement commence :

 

9) Une fois la langue téléchargée, il est nécessaire de redémarrer Windows 8 :

 

10) Une fois l’ordinateur redémarré, retourner dans les options de la langue (voir les étapes 1 et 2) puis cliquer sur « En faire la langue principale » :

 

11) Il est nécessaire de fermer et ré-ouvrir la session de l’utilisateur pour que la langue soit changée :

 

Attention, lorsque vous modifierez la langue du système, le clavier risque lui aussi de passer en QWERTY (ou autre type de clavier). Ainsi, lorsque vous taperez à nouveau votre mot de passe, vérifier bien d’être en FRA pour le clavier (si votre clavier était en AZERTY).

De plus, juste après le changement de langue, il se peut que Windows « bug » et vous vous retrouverez sur un bureau « vide », il suffit d’appuyer sur la touche Windows.

12) Votre ordinateur sera désormais dans la langue choisie.